2013年11月末日より、中世アイスランド文学、その受容史、翻訳理論などを専門とするアイスランド大学のヨーン・カール・ヘルガソン（Jón Karl Helgason）教授が来日されます。彼は博士論文に基づく主著The Rewriting of Njáls saga : translation, ideology, and Icelandic sagas, Clevedon, Buff.: Multilingual Matters, 1999をはじめとして多数の論文をアイスランド語と英語で刊行する一方、ブログ（http://uni.hi.is/jkh/）やアイスランドサガのデータベース（https://wikisaga.hi.is/index.php/Main_Page）など、ディジタルによる情報発信を積極的にすすめています。彼の来日にあわせて、11月25日には立教大学でワークショップOld Icelandic Text in Medieval Northern Europeを、29日（金）には京都大学でMedieval Sagas as Modern Hypertextsと題したディジタル・ヒューマニティーズに関わる講演を予定しております。以下詳細をお知らせしますので、関心のある方は足をお運びください。（小澤実）
１．ワークショップOld Icelandic Text in Medieval Northern Europe
日時：2013年11月25日（月）13:00-18:00
場所：立教大学池袋キャンパス12号館地下1階第1会議室
プログラム（会議はすべて英語で行われます）
13:00- Opening Address: Minoru Ozawa（Rikkyo University）
Work in Progress
13:05- Noriko Motone（Kyoto University）
The Cult of Royal Saint and the Veneration of Royalty: As an Example of St. Olav in Medieval Norway
13:20- Shiho Mizuno（Rikkyo University）
British Interest in Iceland in the 19th Century
Session 1: Gaze at Early Society in Iceland
13:50- Shinobu Wada（Chuo University）
Traces of Germanic Paganism and Custom in Anglo-Saxon England in Comparison of Old English and Old Icelandic
14:20- Minoru Ozawa
Were Rune Stones Raised in Iceland?: An Attempt at Historical Interpretation
14:50 Cafe break
Session 2: Authorship of Medieval Icelandic Text
15:20- Takahiro Narikawa（Saitama University）
Why the Icelandic ‘Author’ was Interested in the Legitimacy of Throne Claimants during Norwegian Civil War?: The Evolution of Norse-Icelandic Historical Writing in the Light of 12th Century Scandinavia
15:50- Jón Karl Helgason（University of Iceland）
The Distributed Authorship of Heimskringla
Session 3: Record, Memory and Mythology
16:30- Sayaka Matsumoto（The Japan Society for the Promotion of Science）
A ‘Foundation Myth’ of Iceland: Reflections on the Tradition of Haraldr h?rfagri’s Tyranny
17:00- Tsukusu Jinn Itó（Shinshu University）
Búri as Deus Terra Editus and Þórr as Iarðar Burr: The Earth-born Gods in the Scandinavian Mythology Revisited
17:30- Conclusive Remarks: Jón Karl Helgason
Supported by JSPS Kakenhi Grant Number 25704012
ポスターダウンロード（http://researchmap.jp/muu409mef-1819822/#_1819822）
２．京都講演
日時：2013年11月29日（金）16:30-18:00
場所：京都大学文学部第１講義室
題目：Medieval Sagas as Modern Hypertexts
連絡：小澤実（m-ozawa@rikkyo.ac.jp）